お知らせ

外国人(がいこくじん)のための 無料(むりょう) 健康(けんこう) 相談会(そうだんかい) のお知らせ(おしらせ)

【外国人(がいこくじん)のための 無料(むりょう) 健康(けんこう) 相談会(そうだんかい) のお知らせ(おしらせ)】

体(からだ)の 心配(しんぱい)な ことを 医者(いしゃ)に 相談(そうだん)しませんか？
日本人(にほんじん)と ブラジル人(ぶらじるじん)の 医者(いしゃ)がいます。通訳(つうやく)も いますから、日本語(にほんご)が 話(はな)せなくても 大丈夫(だいじょうぶ)です。
体(からだ)の 具合(ぐあい)が 悪(わる)い人(ひと)、病院(びょういん)に 行(い)くか 迷(まよ)っている人(ひと)、会社(かいしゃ)の 健康診断(けんこうしんだん)の 結果(けっか)が 心配(しんぱい)な人(ひと)は、ぜひ 来(き)てください。

◆ 日(ひ)にち
2025年(ねん) 11月(がつ) 15日(にち) (土曜日(どようび))

◆ 時間(じかん)
午後(ごご) 1時(じ) 30分(ふん)～ 午後(ごご) 3時(じ)30分(ふん)
※好(す)きな 時間(じかん)に 来(き)て、帰(かえ)っても いいです。

◆ 場所(ばしょ)
プラザきくる (菊川市役所(きくがわしやくしょ) 東館(ひがしかん) 1階(かい))
住所(じゅうしょ)：菊川市(きくがわし) 堀之内(ほりのうち) 61

◆ お金(かね)
無料(むりょう)（0円(えん)）

◆ できること
・医者(いしゃ)に 体(からだ)や 病気(びょうき)の 心配(しんぱい)を 相談(そうだん)できます。
・血圧(けつあつ)を 測(はか)ります。
・どの 病院(びょういん)へ 行(い)ったら いいか 聞(き)けます。
・あかっちクリニック(くりにっく)の 予約(よやく)を 手伝(てつだ)います。

◆ 申(もう)し込(こ)み
チラシ(ちらし)のQRコード(こーど)、または下(した)のURLから申(もう)し込(こ)みができます。
URL: https://forms.office.com/r/FHQXLbAWvA
申(もう)し込(こ)みがなくても、来(く)ることができます。

 

(English)

【Announcement: Free Health Consultation for Foreign Residents】

Do you have any concerns about your health? Come talk to our doctors for free!
We will have both Japanese and Brazilian doctors available. Interpreters will also be there, so you don’t need to speak Japanese.
If you’re feeling unwell, worried about your company health check-up results, or unsure about visiting a hospital, please feel free to come.

◆ Date
Saturday, November 15, 2025

◆ Time
1:30 PM – 3:30 PM
※You can come and go anytime during these hours.

◆ Place
Plaza Kikuru (Kikugawa City Hall, East Building, 1st Floor)
Address: 61 Horinouchi, Kikugawa City

◆ Cost
Free (0 yen)

◆ What We Offer
・Ask professionals any questions about your health or illness..
・Get your blood pressure checked.
・Get advice on which hospital or clinic to visit.
・We can help you make an appointment at Akacchi Clinic if needed.

◆ Registration
Please register using the QR code on the flyer or the URL below.
URL: https://forms.office.com/r/FHQXLbAWvA
Walk-ins are also welcome! You can join without registering beforehand.

 

(Português)

【Convite: Consulta de Saúde Gratuita para Estrangeiros】

Tem alguma preocupação com a sua saúde? Venha conversar gratuitamente com nossos médicos gratuitamente!
Temos médicos japoneses e brasileiros disponíveis. Também haverá intérpretes, portanto não se preocupe se não falar japonês.
Se não estiver se sentindo bem, estiver preocupado com os resultados do seu exame de saúde da empresa ou em dúvida se deve ir ao hospital, sinta-se à vontade para nos procurar.

◆ Data
Sábado, 15 de novembro de 2025

◆ Horário
Das 13:30 às 15:30
※Entrada e saída livres durante o horário do evento.

◆ Local
Plaza Kikuru (Prefeitura de Kikugawa, Prédio Leste, 1º piso)
Endereço: Kikugawa shi, Horinouchi 61

◆ Custo
Gratuito (0 iene)

◆ Tipos de Consultas
・Tire suas dúvidas sobre sua saúde ou qualquer doença com profissionais.
・Mediremos sua pressão arterial.
・Receba orientações sobre qual hospital ou clínica procurar.
・Agendaremos uma consulta na Akacchi Clinic, se necessário.

◆ Inscrição
Poderá se inscrever usando o QR code no panfleto ou pelo link abaixo.
Link: https://forms.office.com/r/FHQXLbAWvA
A participação sem inscrição prévia também é bem-vinda!